2025年10月30日，聯(lián)合國(guó)秘書長(zhǎng)副發(fā)言人法爾漢·哈克在例行記者會(huì)上突然切換語言，用標(biāo)準(zhǔn)的中文說出“謝謝”，感謝中國(guó)全額繳納6億8573萬美元的年度會(huì)費(fèi)。那一刻，鏡頭掃過現(xiàn)場(chǎng)記者——有人驚訝，有人記錄，更多人意識(shí)到：這聲“謝謝”不只是禮節(jié)，而是某種歷史的回音。

中國(guó)是聯(lián)合國(guó)第二大會(huì)費(fèi)國(guó)，其及時(shí)繳納對(duì)緩解聯(lián)合國(guó)財(cái)政危機(jī)至關(guān)重要。2025年，聯(lián)合國(guó)面臨“斷糧”風(fēng)險(xiǎn)，秘書長(zhǎng)古特雷斯早在10月17日就警告，若主要會(huì)員國(guó)拖欠會(huì)費(fèi)，組織可能陷入停擺。在此背景下，中國(guó)的履約被視作關(guān)鍵支撐。而哈克選擇用中文致謝，打破了慣常的英語表達(dá)，將一次財(cái)政通報(bào)升華為一場(chǎng)語言外交的象征性事件。

這一幕并非偶然。1945年舊金山制憲會(huì)議上，中國(guó)代表第一個(gè)在《聯(lián)合國(guó)憲章》上簽下漢字，中文由此成為五大官方語言之一。但此后近三十年，中文幾乎“有位無權(quán)”。會(huì)議無同傳，文件難翻譯，中國(guó)代表自己也多用英語發(fā)言。中文像一枚被封存的印章，徒具法律地位，卻無實(shí)際聲響。

轉(zhuǎn)機(jī)始于1971年。中華人民共和國(guó)恢復(fù)聯(lián)合國(guó)合法席位后，喬冠華率團(tuán)出席聯(lián)大，首次通過中文同聲傳譯向世界發(fā)聲。三年后，中文正式成為大會(huì)和安理會(huì)工作語文。從“簽字第一”到“發(fā)言第一”，中文終于從紙面走向話筒。北京外國(guó)語學(xué)院的“聯(lián)合國(guó)譯員班”隨之設(shè)立，為中國(guó)輸送大批專業(yè)翻譯人才，夯實(shí)了語言能力的基礎(chǔ)。

進(jìn)入21世紀(jì)，技術(shù)與國(guó)力雙輪驅(qū)動(dòng)，中文在聯(lián)合國(guó)的能見度迅速提升。2010年，聯(lián)合國(guó)開通微博，粉絲一度逼近813萬；微信公眾號(hào)、短視頻賬號(hào)陸續(xù)上線，中文內(nèi)容實(shí)現(xiàn)全天候傳播。2016年，《聯(lián)合國(guó)概況》中文版重啟出版；2014年，《聯(lián)合國(guó)紀(jì)事》中文版復(fù)刊。每年4月20日“中文日”，書法、戲曲、茶藝輪番登場(chǎng)，語言成為文化軟實(shí)力的載體。

而這一切，正契合古特雷斯近年來的語言政策導(dǎo)向。他多次強(qiáng)調(diào)：“使用多種語文是聯(lián)合國(guó)的核心價(jià)值?！?024年中文日，他借官員之口宣讀致辭；2025年接受央視專訪時(shí)更直言：“中文正逐漸成為一門全球的通用語言?！痹谒苿?dòng)下，人工智能治理對(duì)話以六種官方語言同步發(fā)布，土著語言保護(hù)被納入發(fā)展議程。語言不再只是工具，而是公平與包容的尺度。

有人或許質(zhì)疑：為何不用英語致謝？畢竟那是聯(lián)合國(guó)最通用的工作語言。但正因如此，選擇中文才更具深意。它不是效率的最優(yōu)解，卻是認(rèn)同的最高表達(dá)。在財(cái)政危機(jī)時(shí)刻，一聲“謝謝”以受援方的語言說出，傳遞的不僅是感激，更是一種平等姿態(tài)——你不僅是出資者，更是這個(gè)體系不可或缺的主體。

從1945年的沉默簽字，到2025年的主動(dòng)致謝，中文在聯(lián)合國(guó)走過了從邊緣到中心的百年長(zhǎng)路。這條路，由政治權(quán)利爭(zhēng)取而來，由經(jīng)濟(jì)實(shí)力支撐而行，最終在語言中留下回響。當(dāng)一個(gè)組織開始用你的母語說“謝謝”，那不只是禮貌，而是承認(rèn)：你的存在，已改寫規(guī)則。